【公告】关于机翻后润饰的质量要求与黑名单（2023/04/29更新）

栗鼠鼠

（2023/04/29更新）

前言：
近期机翻后润饰的量与日剧增
为维持字幕区的质量与维护听译作者的权益
故在此要求机翻后润饰的质量

机翻定义：
使用原文字幕（无论是软体语音提取或是国外现成的硬软字幕）
以任何软件进行原文翻中

（注：请先查找网上是否已有现成中文字幕，
若发现与网上现成字幕相似度50%以上，扣回双倍收益并移至分享区）

要求：
任何机翻字幕都需要进行后期润饰

基本判断标准就是：
1. 看起来与自译差不多（请参考堂内yycc1234567的帖子）
2. 无意义发语词不得过多（嗯、啊、好）
3. 标题请标转译（听译定义：制作过程中不得使用任何原文翻中软件）

有其他建议或疑问可于下方留言提出
如果有发现违反此规则的帖子可于该帖右下举报
选择“其他”填写举报原因

----------------------------------------------
以下为重大违规的堂友
未来永久禁止于原档收藏区发帖

院子哥哥（理由：自提当自译，且刻意隐瞒）
青海鱼（理由：发布现成字幕当听译字幕）
chengshe（理由：发布现成字幕当听译字幕CJOD-143）
liqiangnong（理由：发布现成字幕当听译字幕Les Menteuses）
a59314（理由：现成字幕审核）剑子仙迹（理由：多次转译质量不达标）

栗鼠鼠

2023/04/29更新补充：

新：

机翻定义：
使用原文字幕（无论是软体语音提取或是国外现成的硬软字幕）
以任何软件进行原文翻中

（注：请先查找网上是否已有现成中文字幕，
若发现与网上现成字幕相似度50%以上，扣回双倍收益并移至分享区）

要求：
任何机翻字幕都需要进行后期润饰

旧：
机翻定义：
使用原文字幕（无论是软体语音提取或是国外现成的硬软字幕）
以任何软件进行原文翻中

要求：
任何机翻字幕都需要进行后期润饰

以上由版主jayxxx01同意后新增

栗鼠鼠

xueyuefeng 发表于 2023-03-06 01:29
直接标明机翻更好。另外润饰也要有所标准，有人直接靠猜，甚至有人自己发挥想象杜撰看上去符合画面的剧情， ...

润饰不足的是不能发的
如有发现直接右下举报写原因
确认属实后会警告并删除
也有相对应的奖励

基本规定就是
不能让人连对视频都不用对就看出来明显是机翻字幕

未来如果此类状况太严重
会考虑直接禁止机翻后润饰字幕

栗鼠鼠

chantion 发表于 2023-03-05 16:56
GPT貌似有色情和性爱词语出现时会不提供服务

堂内有人写帖子可以规避
比较麻烦的好像是一次只能翻30行

superli

建议引入chatGPT，嘿嘿

栗鼠鼠

superli 发表于 2023-03-05 10:12
建议引入chatGPT，嘿嘿

其实这个就是为了GPT发的

用GPT可以
但GPT一样是工具
跟其他翻译都一样
最后都要润饰
不是丢GPT后都不管了

chantion

栗鼠鼠 发表于 2023-03-05 11:06
其实这个就是为了GPT发的

用GPT可以

GPT貌似有色情和性爱词语出现时会不提供服务

Krystal7

栗鼠鼠 发表于 2023-03-05 11:06
其实这个就是为了GPT发的

用GPT可以

版主我有个问题
如果一个彩虹字幕的片
对话部分翻译的非常垃圾
但是有听译大佬帮忙听译了最主要的对话，剩下其他的地方都是彩虹字幕的内容
这种该如何定位呢

栗鼠鼠

Krystal7 发表于 2023-03-05 23:33
版主我有个问题
如果一个彩虹字幕的片
对话部分翻译的非常垃圾

修正超过1/3可以发 (修正)【自译】

并于内文说明修正了什么地方
并附上比较截图证明

xueyuefeng

直接标明机翻更好。另外润饰也要有所标准，有人直接靠猜，甚至有人自己发挥想象杜撰看上去符合画面的剧情，这种要是允许发，那至少要求要标示清楚，让原字幕主义者避雷。

xueyuefeng

栗鼠鼠 发表于 2023-03-06 01:45
润饰不足的是不能发的
如有发现直接右下举报写原因
确认属实后会警告并删除

https://sdgfg78.92mg7.com/forum. ... p;extra=&page=1

我说的是类似这样的自译字幕。这个还算好的，标题点明了基本靠编。据我所知类似的所谓自译字幕不少，机翻再加上自己的想象。确实有些鸡肋，对要求高的人来说是拉低了字幕区技术含量，如果得到同样的金钱和评分对真正的自译者比较打击自译热情和成就感，对要求不高的人来说确实也丰富了观影体验。我认为至少要区分出来，真正的自译，和机翻加润色，以及机翻加过度润色